Maître Eckhart - Sermons

"Lorsque l'âme parvient à la lumière sans mélange, elle pénètre dans son néant...". "L'amour est plus une récompense qu'un commandement". "Garde toi de toi-même: tu auras fais bonne garde". "Où l'image entre, Dieu doit s'écarter... Mais quand cette image sort, Dieu entre"... Tout Eckhart est dans ces formules qui parsèment les Sermons. Commentant la plupart du temps une simple phrase de l'Évangile, destinés à des moines et des moniales diversement cultivés, plus concrets que les Traités, ils reflètent pourtant toute l'expérience mystique du grand dominicain ainsi que son immense culture, où la grande théologie scolastique se mêle aux influences du néoplatonisme, de Denys l'Aéropagyte, de saint Augustin. Sans doute transcrits pour partie par les auditeurs, donc sujets à des approximations, les Sermons, ou plutôt des extraits qu'on en a tirés pour les besoins de la cause, constitueront la grande pièce de l'accusation dans les procès en hérésie qui seront intentés à Eckhart et qui aboutiront à la Bulle de condamnation du pape Jean XXII en 1327 (Eckhart meurt en 1328). Les Sermons sont traduits ici de l'allemand, c'est-à-dire de la langue dans laquelle ils furent prononcés par Maître Eckhart.

Introduction et traduction par Jeanne Ancelet-Hustache.